Les expressions toulousaines #2

  • Marie
  • Insolite
  • 16/12/2016

Vu le succès de notre article présentant 11 expressions que seuls les toulousains peuvent comprendre, on s'est dit qu'on allait revenir avec une suite. Notre beau patois, reconnu comme « patrimoine de la nation » par la Constitution Française depuis 2008, te réserve encore quelques surprises. Boudu, c'est parti !

Macarel

Sens : Oh punaise (ou putain si on pousse le langage toulousain jusqu'au bout)
Emploi : "Macarel ! T'as vu ces voitures qui se sont empéguées l'autre jour ?"
Risque : Que la personne en face ne sache pas si tu veux jouer à la marelle ou si tu as vu une "maquerelle".

Milediou (ou Milodiou)

Sens : Mille Dieux ! (Blasphème)
Emploi : "Milediou ! Tu vas voir si je t'attrapes ce qu'il va t'arriver"
Risque : Qu'on te demande de répéter ce que tu viens de dire parce qu'on n'a rien compris.

Tchaopiner

Sens : Trifouiller, toucher, manipuler sans trop savoir ce que l'on fait
Emploi : "T'as bientôt fini de tchaopiner les agraphes de mon soutif ? Je vais le faire moi-même hein"
Risque : Que la personne en face comprenne qu'elle se prend un râteau.

Fas cagat !

Sens : "Va ch*er", du verbe occitan "caguer" : "faire caca".
Emploi : "Tu me gonfles là ! Fas cagat !"
Risque :  Qu'on te trouve vulgaire. Mais en même temps, dans un ville où "putain" marque la ponctuation, tu t'en fiches pas mal.

S'escaner

Sens : S'étouffer
Emploi : "Vite, apporte-lui de l'eau, il s'escane ce gosse"
Risque : Qu'on cherche la cane sur laquelle le pitchoune a trébuché.

Ensuqué

Sens : Endormi
Emploi : "Tu te lèves de la sieste là? T'es tout ensuqué"
Risque : Que ton interlocuteur pense qu'un filet de bava a séché près de ses lèvres. Dégueu !

Mascagner 

Sens : Galérer
Emploi : "Et là, je le voyais mascagner avec son tournevis, alors je suis allé l'aider"
Risque : Que l'on mélange "mascagner" et "caguer". Du coup le mot "mascaguer" ne voudrait absolument rien dire (ou alors, on fais exprès de ne pas comprendre parce que c'est "un peu" crade).

Pegus, variante paysous/péïzous

Sens : paysan, pécore. C'est péjoratif"
Emploi : "Mate-moi ces pegus"
Risque : Que la personne regarde dans le ciel à la recherche d'un oiseau spécifique à l'Occitanie

qu'es aquo ?

Sens : "Qu'est-ce-que c'est ?"
Emploi : 
"Oh ! Qu'es aquo ce que tu as dans tes mains, là ?"
Risque :
 Qu'on te regarde avec insistance parce que, vraiment, on n'a rien compris à ce que tu baragouines.

Avec plaisir (à prononcer "Avé plaisir" )

Sens : De rien
Emploi :
 "Merci pour les chocolatines." "Avec plaisir !"
Risque : A Toulouse, on répond "avec plaisir" quand on nous remercie. Plaisir d'offrir !

Cover © images.4ever.eu