Le ch’ti, ça ne se résume pas aux quelques mots popularisés par Bienvenue chez les Ch’tis. Dans le Nord, certaines expressions transmises de génération en génération peuvent encore laisser les non-initiés complètement perdus. Et même à Lille, avouons-le, il faut parfois tendre l’oreille. Petit test : combien de ces 10 expressions ch’ti es-tu capable de traduire sans tricher ?
#1 Ferme eut’ bouque, tin nez y va quer eud’din
Signification : « Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans. »
Une façon particulièrement imagée de dire à quelqu’un d’arrêter de rester bouche bée. À dégainer devant ton pote qui vient d’apprendre une information suffisamment croustillante pour lui décrocher la mâchoire.
#2 Ech’ti qui va al ducass’ i perd es’ plach’
Signification : « Celui qui va à la ducasse perd sa place. »
La version ch’ti du fameux « qui va à la chasse perd sa place ». Pour rappel, une ducasse désigne une fête populaire ou une fête foraine dans le Nord. Moralité : avant de quitter ton siège, assure tes arrières.
#3 Un kien n’fé pa un ka
Signification : « Un chien ne fait pas un chat. »
Autrement dit : tel père, tel fils - ou telle mère, telle fille. À ressortir au prochain repas de famille lorsqu’un comportement légèrement douteux semble étrangement familier.
#4 All’ est bellote / Il est bellot
Signification : « Elle est bien belle / Il est bien beau. »
« Bellot » et « bellote » servent tout simplement à dire que quelqu’un — ou quelque chose — est joli. Et franchement, ça a quand même plus de charme qu’un simple « pas mal ».
#5 Armonte eut’ marone, tin pintalon i quié !
Signification : « Remonte ta culotte, ton pantalon tombe. »
Mais l’expression sert surtout à signifier à quelqu’un qu’il raconte des bêtises. Parfaite lorsqu’un pote commence une histoire tellement improbable qu’elle aurait besoin d’un sérieux fact-checking.
#6 Espèce ed’ boubourse
Signification : « Espèce d’idiot. »
Le « boubourse » fait partie des grands classiques du vocabulaire ch’ti. Une petite insulte locale à utiliser avec plus ou moins d’affection selon la personne qui vient de faire la bêtise.
#7 Quoque ch’est qu’te berdoules ?
Signification : « Qu’est-ce que tu fabriques ? »
À sortir lorsqu’un ami est manifestement occupé à faire quelque chose d’aussi étrange qu’incompréhensible. Bonus : « berdouler » peut aussi évoquer l’idée de bricoler, patauger ou traîner dans quelque chose. Bref, un verbe particulièrement pratique.
#8 Prins eune caïèle pi assis-te !
Signification : « Prends une chaise et assieds-toi ! »
La « caïèle », c’est tout simplement une chaise en ch’ti. Une phrase à réserver aux grandes annonces, aux nouvelles improbables ou à tout ce qui mérite manifestement d’être reçu en position assise.
#9 Gentil n’a qu’un eul, mi j’n’ai deux !
Signification : « Gentil n’a qu’un œil, moi j’en ai deux. »
Une manière bien de chez nous de rappeler qu’être gentil ne signifie pas pour autant être naïf. En gros : tu peux être sympa, mais faut pas pousser mémé dans les hortensias non plus.
#10 I’a nin eune tiête à chucher des glachons !
Signification : « Il n’a pas une tête à sucer des glaçons. »
Comprendre : cette personne a plutôt une tête à préférer quelque chose d’un peu plus corsé dans son verre. Une expression ch’ti délicieusement imagée, comme on les aime dans le Nord.
Alors, verdict : 10/10 ou besoin de quelques cours supplémentaires de ch’ti ?