On a décidé de lister les expressions de jeunes à la mode en séquestrant un collégien, que nous avons confronté au plus boomer d'entre nous, l'ancien rédac' chef du Bonbon pendant les années 2010. Le résultat est affligeant.
1. Je vais partir sur [insérer plat] (souvent utilisé au resto)
"Ah c'est clair, tu vas partir c'est sûr !"
Traduction : Je vais opter pour cette option au sein du menu
2. Haha des barres
"Nous on mangeait des barres chocolatées mais bon..."
Traduction : Je trouve cela extrêmement amusant et divertissant
3. T'as dead ça chacal
"Ça c'est trop violent pour moi"
Traduction : Félicitations, l'ami !
4. Y'a pas wesh
"Si y'a pas de welsh, je prends autre chose"
Traduction : Cela se révèle être hors de la realm des possibilités
5. Tu fais tiep
"Écoute mon grand, ça je le disais déjà en 6e"
Traduction : Votre comportement semble quelque peu décalé ou déplacé dans cette situation
6. Quoicoubeh
"J'ai vu un reportage sur France 3 qui en parlait. Tu sais que ça veut dire que..."
@djeko_2 #pourtoi #fyp #like #comment #meme #quoicoubeh ♬ son original - Djeko_
Traduction : désolé on n'a pas réussi.
7. Jean-Michel 1er degré / Jean-Michel à peu près
"Ça vient de Kad et Olivier ça mon p'tit"
Traduction : Vous interprétez de manière littérale chaque propos
8. C'est incr' / insup'
"Bah moi j'y crois"
Traduction : Cela défie toute logique
9. On va pas se mentir
"C'est tellement nul ça"
Traduction : Permettez-moi d'être franc
10. T'oses !
"Quand tu payeras ta cantine tu pourras me parler comme ça"
Traduction : Vous vous permettez !
11. "POV" sur les réseaux
"C'est même pas vraiment des POV en plus"
Explication pour quarantaire : POV signifie 'Point de Vue' en anglais et c'est utilisé sur internet pour décrire des vidéos ou des messages où l'auteur partage son propre point de vue ou expérience. Par exemple, si quelqu'un dit 'POV : Vous êtes en train de lire une explication', cela signifie que la personne partage l'expérience comme si vous étiez à sa place
12. Chocbarre de baisé
"Je veux pas de ce langage chez moi"
Traduction : Saperlipopette !
13. Cette musique c'est trop du miel
"Et ma main dans ta gueule c'est du miel ? Je plaisante"
Traduction : Cette musique est empreinte de douceur
15. J'te ban
"Quoi quoi"
Traduction : Je choisis de ne plus maintenir de contact avec vous
16. "Disquette" pour parler d'une phrase de drague
"Moi j'aime pas parce que nous à l'époque ça voulait dire autre chose, je suis dégoûté qu'ils se soient approprié cette expression"
Traduction : Une embûche
17. OKLM
"Booba 2008 ça, j'ai eu ton âge hein"
Traduction : Dans une atmosphère paisible et tranquille
18. Ti es le sang
"Alors les trucs marseillais, ça ne prend pas du tout chez moi ! J'aime pas la hype"
Traduction : Vous êtes une personne très précieuse
19. C'est le S
"Eh le (+ lettre) ! Idem, Marseille. Je déteste."
Traduction : Vous faites preuve d'une grande compétence
20. Littéralement, je suis dead
"Si seulement."
Traduction : Littéralement, je suis plié de rire.