Goumin
Traduction : Avoir un chagrin d'amour / le cœur brisé.
Explication : Issu de l'argot ivoirien, "être en goumin" signifie souffrir d'une rupture amoureuse ou d'une peine de cœur intense. Par extension, certains l'utilisent aujourd'hui pour exprimer une profonde nostalgie ou une déception face à un événement.
Pain
Traduction : Un beau gosse ou une belle gosse.
Explication : Un "pain" désigne une personne particulièrement attirante. Et lorsque l’on dit « la boulangerie est ouverte », cela signifie qu’il y a beaucoup de beaux gosses au même endroit.
© Krakenimages.com / Shutter Stock
BDG / BDH
Traduction : "Bandeur de gadji" / "Bandeuse d'hommes".
Explication : Un BDG est un homme qui cherche désespérément à séduire les femmes (les gadjis) tout en feignant de vouloir simplement être leur ami. Une BDH fait exactement la même chose avec les hommes.
Hot take
Traduction : Avoir un avis très tranché ou impopulaire.
Explication : Empruntée aux réseaux sociaux anglophones, une hot take est une opinion radicale ou provocante sur un sujet, qui va souvent à contre-courant de l'avis général.
PNJ
Traduction : "Personnage non-joueur".
Explication : Inspirée de l'univers des jeux vidéo, cette expression qualifie une personne passive, effacée ou qui se fond dans la masse sans aucune originalité. L'équivalent moderne de la "plante verte".
Être bleu
Traduction : Être complètement ivre.
Explication : Pas vraiment besoin d'explication pour celle-là, pas vrai ?
Voir cette publication sur Instagram
Ça give
Traduction : "... me donne cette impression / cette vibe".
Explication : Cette formule est toujours suivie d'un complément (une époque, un style, un souvenir...). On l’utilise pour dire qu’un objet, un look ou une situation dégage une énergie particulière ou rappelle fortement quelque chose.
Être au prime
Traduction : Être au sommet de sa forme ou de sa beauté.
Explication : Quand une personne est à son "prime", elle est à l'apogée de ses capacités, de son style ou de sa réussite. Une situation "prime", quant à elle, désigne un moment parfait.
Whippin
Traduction : Tout mélanger / s'enflammer.
Explication : À l'origine lié au geste de "mélanger" en cuisine ou dans les clips de rap, l'expression s'utilise quand quelqu'un confond tout, divague ou invente des histoires farfelues dans son discours.
Être guez
Traduction : Être nul / éclaté.
Explication : raccourci de "merguez", dire de quelqu'un ou de quelque chose qu'il est "guez" signifie qu'il est de mauvaise qualité ou incompétent dans un domaine précis. Par exemple : "Je suis trop guez en maths".
© page frederique / Shutter Stock
Tana
Traduction : À l'origine "p*te", aujourd'hui réapproprié au second degré.
Explication : Ce mot d'argot (dérivé de l'arabe tanaza) était initialement une insulte misogyne. Sur les réseaux sociaux, de nombreuses femmes l'ont ironiquement réapproprié pour en faire un terme d'autodérision, tournant en dérision les hommes qui en abusent. Aujourd'hui, il s'utilise surtout sur le ton de la plaisanterie ou du second degré.
Doro
Traduction : Faire l'amour.
Explication : Issu du bambara (langue malienne) où il désigne à l'origine "un penis" ou "l'acte sexuel", le terme est devenu très populaire dans le rap et l'argot urbain.
Six seven
Traduction : "Six, sept".
Explication : Elle provient d'un mème viral sur TikTok montrant un enfant annonçant un score de basket ("six, seven !") en agitant les mains. Aujourd'hui les jeunes l'utilisent de manière totalement absurde pour ponctuer une phrase ou faire rire.
🇧🇷 Criança brasileira se diverte ao assistir vídeo do meme “six seven”. pic.twitter.com/TFbDLayPeJ
— Brasil Alternativo (@bralternativo_) May 22, 2026
Nehess
Traduction : Dormir.
Explication : Tiré du verbe arabe signifiant "dormir" ou "avoir sommeil", ce mot est couramment employé pour dire que l'on va se coucher ou que l'on fait une sieste.
Cringe
Traduction : Extrêmement gênant.
Explication : Qualifie une situation, un comportement ou une vidéo qui met mal à l'aise par sa maladresse ou son ridicule.
Aura (points d'aura)
Traduction : Prestance, charisme, style.
Explication : Inspiré de la pop-culture, le charisme se calcule désormais en "points d'aura". Une réussite fait gagner de l'aura ("+10 000 aura"), tandis qu'un échec ou une situation embarrassante en fait perdre ("-5 000 aura").
Floper
Traduction : Bider / faire un bide.
Explication : Un flop est une blague qui n’a pas marché, qui n’a pas fait rire.