Depuis Bienvenue chez les Ch’tis, tout le monde ou presque pense connaître le patois du Nord. Première leçon : non, on ne dit pas « dans le ch’Nord », mais « din ch’Nord ». Et surtout, contrairement aux clichés, tous les Lillois ne parlent pas avec un accent ch’ti à couper au couteau. En revanche, certaines expressions du Nord continuent joyeusement de ponctuer les conversations. Alors avant de demander trois fois « pardon ? », voici 10 expressions ch’ti à connaître à Lille.
Hein
Techniquement, ce n’est même pas vraiment une expression. Pourtant, dans le Nord, on a une légère tendance à glisser des « hein » absolument partout, et particulièrement en fin de phrase. Employé seul - « Hein ? » - il peut tout simplement signifier : « Tu peux répéter, j’ai rien compris. »
J’te dis quoi
Probablement l’une des expressions du Nord les plus importantes à connaître pour éviter un joli quiproquo. Lorsqu’un Lillois te lance « j’te dis quoi », il ne te demande absolument pas quoi dire. Il signifie simplement : « Je te tiens au courant. » Voilà, maintenant tu sais quoi.
Une drache
Si quelqu’un t’annonce qu’une bonne drache arrive, inutile de chercher la définition sur Google : attrape plutôt ton parapluie. Une « drache », c’est tout simplement une grosse averse, voire une pluie particulièrement intense. Et non, on ne fera aucune blague sur la météo lilloise. Beaucoup trop facile.
Du brun
Rien à voir avec une couleur de cheveux. Dans le parler ch’ti, « du brun » désigne plutôt quelque chose de mauvais, pénible ou franchement embêtant — et peut aussi remplacer une expression légèrement moins élégante commençant par « m ». À utiliser selon ton degré d’agacement.
Un petit pain
Pain au chocolat ou chocolatine ? À Lille, on préfère parfois couper court au débat national : ici, tu peux entendre parler d’un « petit pain ». Plus précisément d’un « petit pain au chocolat ». De quoi réconcilier tout le monde autour de la vitrine de la boulangerie.
Babache / Boubourse
Si quelqu’un te traite de « babache » ou de « boubourse », on préfère te prévenir : ce n’est pas exactement un compliment. Les deux termes servent à désigner quelqu’un d’un peu idiot, maladroit ou bêta. Ça pique, mais avec l’accent du Nord, presque tendrement.
Braire
Tu connais peut-être la fameuse phrase : « Dans le Nord, on brait deux fois : quand on arrive et quand on repart. » Eh oui, ici, « braire » signifie pleurer. Et évidemment, on valide totalement la deuxième partie de l’expression.
Crayon de bois
Pourquoi dire « crayon à papier » quand on peut dire « crayon de bois » ? Cette expression très utilisée dans le Nord désigne tout simplement le bon vieux crayon gris de notre enfance. Rien de très compliqué, encore fallait-il le savoir.
Chicon
À Lille, l’endive change de nom : elle devient un « chicon ». Un terme profondément ancré dans le Nord et en Belgique, où ce légume occupe une place de choix dans la cuisine locale. Mention spéciale aux chicons au gratin, évidemment.
Une wassingue
« Tu peux passer la wassingue ? » Pas de panique : personne ne vient de t’insulter. La « wassingue » désigne tout simplement une serpillière. Un mot emblématique du vocabulaire du Nord qui, soyons francs, a quand même beaucoup plus de personnalité que l’original.