Petit dictionnaire des expressions bordelaises

Ahhh Bordeaux, son architecture, son vin, sa gastronomie... et ses expressions ! Même si vous voulez y échapper, vous les entendrez quand même et vous les adopterez même à vitesse grand V. Pour ceux qui se demandent encore comment employer le dialecte local, voici un petit dico d'expressions choisies...


B comme ...Aller à la baille

Baignade-dans-lAllier
Sens : se baigner
Emploi : « T'es en train de cramer, viens on va à la baille ! »
Risque : avoir tout le temps envie de le faire plutôt que d'aller au maille.


C comme..... Ça daille 

Viendrait de l'occitan, du verbe dalhar qui veut dire faucher. "Il me daille", il m’embête. Expression qui a dérivé sur "ça daille" : c'est embêtant.

e0153_straussmoue_0_0_0_0

Sens : ça craint
Emploi : « J'ai trop bu hier soir et j'ai pas entendu mon réveil, ça daille ! »
Risque : que ça daille vraiment.


C comme...Chocolatine

capture_decran_2012-10-16_a_17.53.42

Sens
 : pain au chocolat ou petit pain
Emploi : « non Jean-François, la chocolatine ne coûtent pas 15 centimes
Risque : un mot si mignon qu'à force d'aimer l'employer on devienne accroc aux viennoiseries.

Seul petit hic, les français ont tranché et face au pain au chocolat, notre petit choco a perdu la bataille ... Plus d'infos ici


D comme...Les drôles 

Encore une fois, ce terme nous viendrait du mot occitan dròlle lui-même du néerlandais troll, qui signifie luttin. Mignon .

bdff168a

Sens
 : les enfants
Emploi : « Il est parti chercher les drôles à l'école »
Risque : que le drôle commencent à chouiner.... et à ne plus être droles du tout


E comme...Enki ! 

Abréviation plus que courante de "enc%*lé" ! Expression cousine du "bout du con !" toulousain, tout aussi classe.

timthumb

Sens : p#t%ain de m*r%e !
Emploi : « Enki ! Ils n'ont plus de pastis en rayon ! »
Risque : se retrouver à l'employer comme une virgule trois fois dans la même phrase.

Variante : "Enfi !" Abréviation de "enf**ré"


G comme ...gavé

canard1

Sens
 : très, trop, beaucoup, super, méga,grave..
Emploi : « Le magret c'est gavé bon ! »
Risque : être gavé par tout, tout le monde et tout le temps


M comme...Aller au maille 

vikings

Sens : aller travailler
Emploi : « Allez je me remets au maille ! »
Risque : ne pas avoir du tout envie de le dire, ni de le faire.


M comme...Michel Morin

big-184080954d7
Sens :
homme à tout faire
Emploi : « Nan mais lui c'est trop un Michel Morin, pour fixer ton étagère ce sera le meilleur ! »
Risque : confondre avec Christian Morin, un présentateur has been de télé qui joue de la clarinette, ou avec Edgar Morin, sociologue et directeur de recherche émérite au CNRS. Dans les deux cas, ça daille


P comme....Ça pègue 

peguer-ok

Sens :
ça colle
Emploi : « Quand je t'embrasse, ça pègue, c'est normal ? »
Risque : que votre interlocuteur multiplie les mauvaises interprétations.


T comme...Té ! 

Sens : tiens donc !
Emploi : « Té, te voilà toi ! »
Risque : ne pas savoir si votre arrivée est une bonne ou une mauvaise nouvelle

 

Fin des articles