Vous aussi, dès que vous croisez une bande de lycéens à Paris, vous avez l'impression de n'entendre que des absurdités ? Bienvenue dans la trentaine. Pour comprendre ce langage sorti tout droit d'un autre espace-temps, on a recensé les expressions les plus courantes utilisées par les 15-25 ans, et on les a traduites en langage de boomer pour que tout le reste du monde ne soit pas du-per (désemparé).
1. Ma gow : ma gente dame, mon amie
2. Une gadji / un gadjo : une demoiselle / un damoiseau
3. Craquer la biscotte / Tremper le biscuit : jouer à la brouette avec son partenaire
4. Elle est zinda : cette jeune femme n’a décidément rien pour elle, ni physiquement ni mentalement
5. Je fais croquer les potos : j’aime redistribuer les ressources et richesses que je possède à mes amis
6. Zoner dans le tieq : déambuler dans les rues de son quartier de façon nostalgique, se poser en bas des marches de cages d’escalier et réfléchir à son avenir compromis
7. Belek : je vous prie de faire attention cher monsieur
8. Faire crari : faire semblant de
9. Gros : toi cher camarade avec qui je passe un bon moment
10. C’est un gros charo : ce monsieur a décidément l’air de vouloir tremper sa nouille dans le bouillon de Madame
11. Askip : paraît-il
12. Y’a R : c’est le néant
13. Je suis rapta : je me sens drôlement pompette
14. En despi : prestement
15. Carré : ah c’est super !
16. La grosse moula : voilà un bien beau morceau de marijuana que vous avez là !
17. Ça prend sa vie : ceci prend un certain temps
18. Ça fait serrer : je me sens tout.e tendu.e
19. Le tieq : le pâté de maisons
20. C’est lourd/bave/carré : c’est excellent
21. Reste souple : il s’agirait, s’il vous plaît, de bien vouloir descendre d’un ton et revenir à des propos respectueux
22. Faire TB : mettre quelque chose sens dessus dessous
23. C'est une frappe : c'est une femme de bon goût / charmante
24. Une tchoin : une fille de mauvaise vie
25. Bazarder : se débarrasser de quelque chose
26. C'est la D : c'est vraiment le bazar
27. au DD : la vente au détail
28. T'es en Y : vous êtes en roue libre cher monsieur
29. OKLM sur mon canapéy : paisible sur mon sofa
30. Dans le bat : à l'interieur de l'immeuble
31. On se nashav' : quittons les lieux, et que ça saute !
32. Ah tu me plies / tu me dead : tu me mets en joie
33. Je suis charette : je suis overbooké / le temps me manque
34. Je suis grave bleu : je suis drôlement pompette
35. J'te ban : oubliez-moi, cher Monsieur
36. 1V1 : tête contre tête
37. Les hendecks : les gendarmes
Si vous avez d'autres suggestions, n'hésitez pas à envoyer un mail à carla@lebonbon.fr