Selon une enquête menée par Preply, le site d'apprentissage des langues en ligne, sur un échantillon de 1500 personnes entre janvier et février 2024, "Biloute" se hisse fièrement à la 6e place du palmarès des expressions régionales les plus familières pour les Français. Mais qu'est-ce que "Biloute" signifie exactement pour les Ch'tis ? C'est simple : c'est l'équivalent du "mec" utilisé dans le reste de la France. Une manière décontractée et sympathique de s'adresser à quelqu'un, qu'on pourrait traduire par "mon pote" ou "homme".
Le "Biloute" ch'ti à la conquête de la France
Mais pourquoi cette expression purement ch'ti a-t-elle tant de succès ? Peut-être parce qu'elle reflète à merveille l'état d'esprit convivial et bon enfant qui règne dans les rues du Nord-Pas-de-Calais. Une expression qui se glisse naturellement dans les conversations, pour le plus grand plaisir de ceux qui l'emploient et de ceux qui la découvrent.
Et si Marseille domine incontestablement le palmarès des villes championnes des expressions régionales, Lille n'est pas en reste et se niche fièrement dans ce classement régionale pour notre plus grand plaisir !
Source : Preply