Top des expressions ch'ti

Après le vrai/faux des clichés sur le Nord, le Bonbon revient sur les expressions ch'ti qui ont bercé nos oreilles étant "tiots". L'idée n'est pas de nous moquer de notre belle région et de sa culture mais de faire la liste des expressions typiques, à la fois drôles et porteuses de sens pour tous natifs du Nord-Pas-de-Calais. 


#1
Ferme eut' bouque, tin nez y va quer eud din 

lorie ebahie © scoopnest.com

Signification : ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans (se dit de quelqu'un qui à l'air ébahi)
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à votre meilleur pote quand vous lui annoncez que vous avez réussi à faire le plein d'essence


#2 Ech’ti qui va al ducass’ i perd es’ plach’

peche canard © saintgillescroixdevie.fr

Signification : celui qui va à la ducasse perd sa place / variante de "qui va à la chasse perd sa place" Dans quel cas utiliser cette expression : se dit au mec qui a ramené une nana trop canon en boite mais qui l'a malheureusement laissée 5 minutes avec vous, coquin !


#3 Un kien nfé pa un ka

Signification : un chien ne fait pas un chat (tel père tel fils)
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à votre meilleure amie quand elle admet que son bébé de 6 mois, bah en fait, il est moche (et qu'il le restera)


#4 All' est bellote / Il est bellot

camille cerf © lexpress.fr

Signification : elle est bien belle / il est bien beau
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à Marguerite, fermière du XIXe siècle dans la campagne profonde, au bar du village, un soir de fête nationale


#5
 Armonte eut’marone, tin pintalon i quié !

pantalon © jj-tryskel.hautetfort.com

Signification : remonte ta culotte, ton pantalon descend / ce qui veut dire surtout "arrête de nous dire des bêtises"
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à votre patron quand il vous annonce que vous travaillerez désormais les samedis


#6 Espèce ed boubourse

Significationespèce d'idiot
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à tous les gens qui considèrent que le Nord est une région pourrie #fiercommeuncoq


#7
Quoque ch’est qu’te berdoules ? 

wtf © telegraph.co.uk

Signification : qu’est-ce que tu fabriques ?
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à votre pote complètement déchiré à la sortie de la Boucherie rue Solfé qui tente de choper le videur (à défaut d'avoir chopé une nana)


#8 Prins eune caïèle pi assis te !

chaise assis © ladepeche.fr

Significationprends une chaise et assieds-toi
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à votre mec pour blaguer juste avant le fatidique "j'suis enceinte", histoire de bien le faire flipper pour rien


#9 Gentil n’a qu’un eul, mi j’n’ai deux !

mel be watching you © giphy.com

Signification : gentil n’a qu’un œil, moi j’en ai deux / variante de "trop bon, trop con"
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit à sa pote qui vient de se faire lourder par son Jules car elle ne voyait pas d'inconvénient à ce que son mec parte à Ibiza entre potes faire un spring break


#10 I’a nin eune tiête à chucher des glachons !

groland © ladepeche.fr

Signification : il n’a pas une tête à sucer des glaçons / autrement dit "il a une tête d’ivrogne"
Dans quel cas utiliser cette expression : se dit de votre prof de fac qui arrive à chaque cours en titubant (mais bon il est quand même sympa)

N'hésitez pas à nous faire partager vos meilleures expressions ch'ti !