Petit test : essayez donc de faire lire ce texte à un Parisien.
"Ma journée du lundi : après avoir queuté mes examens le matin, j'ai beugné la voiture en sortant du parking. En rentrant, je retrouve mon canapé complètement déniapé, c'était le chien et il avait tout revorché dans l'appartement. Je décide donc de le sortir et là, je me prends une rabasse, du coup je rentre tripé gaugé chez moi. Je décide de faire un peu de ménage avant d'aller chez le Geoffrey et je nettoie les ch'nis. Après j'étais en retard donc je me suis magné. Au final j'ai passé une bonne soirée, mais j'étais complètement gueudé."
Si vous avez compris ce texte sans avoir besoin de Google Traduction, il y a de fortes chances que vous soyez un vrai Bourguignon.
Le petit dictionnaire du parler bourguignon
Beugner
Donner un coup dans quelque chose ou cogner accidentellement un objet.
"J'ai beugné le mur en reculant avec la voiture."
Queuter
Rater quelque chose, échouer.
"J'ai complètement queuté mon train ce matin."
Déniaper
Déchirer, abîmer ou mettre en morceaux un tissu ou un objet.
"Le chien a encore déniapé le coussin du canapé."
Être tripé, gaugé
Être trempé après avoir pris la pluie.
"On est rentrés tripés gaugés après l'orage."
"Le" + prénom
Une véritable institution locale : en Bourgogne, on ajoute volontiers un article devant les prénoms.
"Le Julien arrive dans cinq minutes."
Une rabasse
Une grosse averse soudaine.
"On s'est pris une sacrée rabasse en sortant du restaurant."
Se magner
Se dépêcher.
"Magne-toi, on va être en retard !"
Un ch'ni
Une poussière, une petite saleté ou un objet qui traîne.
"Passe l'aspirateur, il y a des ch'nis partout."
Être gueudé
Être rassasié, ne plus avoir faim du tout.
"Après le repas de famille, j'étais complètement gueudé."
Revorcher
Mettre en désordre, retourner une pièce ou un objet.
"Les enfants ont revorché toute la maison."
Ravoir
Remettre en état, arranger ou réparer quelque chose.
"Attends, je vais te ravoir ça."
Piauter
Dormir ou aller se coucher.
"Après cette journée, je vais aller piauter de bonne heure."
Un patrimoine bourguignon qui se transmet encore
Si certaines de ces expressions se font plus rares chez les jeunes générations, beaucoup continuent pourtant de vivre au quotidien dans les familles, les villages ou autour des repas du dimanche. Comme les recettes traditionnelles ou l'accent local, elles font partie de cette identité bourguignonne qui se transmet souvent sans même que l'on s'en rende compte.
Et avouons-le : entendre quelqu'un dire qu'il s'est pris une rabasse après avoir beugné sa voiture a quand même beaucoup plus de charme qu'un simple « je me suis fait surprendre par la pluie après avoir eu un accrochage ».