Le dijonnais, une langue (presque) à part entière
À Dijon, il y a les monuments, les bons restos… et les phrases que seuls les locaux comprennent vraiment. Parce qu’ici, on ne donne pas des adresses complètes, on donne des repères. On ne précise pas toujours, parce qu’on part du principe que “tout le monde sait”. Sauf que non.
Essayez de dire à quelqu’un qui ne connaît pas la ville “On se retrouve à la Rep ?” et observez son regard hésitant. Pour les initiés, aucun doute, il s’agit de la place de la République, l’un des carrefours majeurs de la ville. Même chose avec “On passe par les Halles”, qui ne nécessite aucune explication pour désigner les mythiques Halles de Dijon, cœur battant des gourmands.
Dans la même veine, “rendez-vous au Bareuzai” renvoie à la célèbre statue du Bareuzai place François-Rude, un point de repère ultra classique. Et puis il y a les habitudes bien ancrées, “je vais faire un vœu à la chouette” implique un passage obligé devant la Chouette de Dijon. Un rituel que les touristes découvrent souvent en regardant les Dijonnais faire.
Des points de rendez-vous qui ne s’expliquent pas
Le vrai niveau supérieur, c’est quand les lieux changent de nom sans prévenir : “On se retrouve devant les Galeries” ? Comprenez le BHV Dijon qui s’est installé l’année dernière. Les plus anciens, eux, continueront de dire “Le Moderne”, preuve que certaines habitudes ont la vie dure. Et si quelqu’un vous donne rendez-vous “au Pauvre Diable”, sachez qu’il parle en réalité du coin du H&M Dijon, un raccourci que seuls les initiés captent immédiatement.
Côté sorties, même principe. “Je suis à la Jam” signifie tout simplement que vous êtes au Cercle Jamaique, une boîte bien connue des nuits dijonnaises. Et pour un point de rendez-vous plus insolite, “vers le char” fait référence à cette place proche de la place République où trône un char d’assaut, un détail qui suffit à situer l’endroit sans hésitation.
Enfin, impossible d’échapper aux petites habitudes pratiques. “Prends le T1, c’est plus simple” suppose que vous maîtrisez déjà le Tramway de Dijon. Et enfin “rue de la Lib’” reste le diminutif affectif de la très fréquentée Rue de la Liberté.
Au fond, ces expressions racontent quelque chose de simple : Dijon est une ville à taille humaine, où tout devient vite un repère partagé. Et si vous commencez à les utiliser sans réfléchir… c’est sûrement que vous êtes déjà un peu chez vous.