45 mots et expressions qu'on ne peut entendre qu'à Nice

© amesy

Enfant de la région ou fraîchement arrivé de « l'estranger », voici un petit lexique des mots typiquement niçois qui peut te servir, Veh !

« Oh fan, tu l’as vu avec sa dégaine d’ensuqué ? Il a failli me faire monter la boufaïsse ! » Propre au comté de Nice et ses habitants, le niçois est une langue régionale qui a su rester bien vivante au fil du temps. Chantant, gorgé de soleil, le nissart fait partie du folklore et compte des pépites qu’il vaut mieux connaitre pour ne pas passer pour un « balourdin ». Allé zou !

1. A Ouf (et pas « de ouf ») : beaucoup, à profusion

2. Aqui d'Aïa : d'ici et là

3. Babatchou : nigaud

4. Baîeta : bisous, bises

5. Balès ou Balèze : costaud

6. Balourdin : un peu bête

7. Basta : stop, ça suffit

8. Bastardon : petit bâtard

9. Bécane : véhicule à deux roues

10. Bestia : la bête 

11. Bisquer (faire) : embêter, enquiquiner

12. Bombarder : aller vite

13. Bordille : une poubelle, un détritus, une ordure (peut désigner quelqu’un)

14. Boucan : bruit

15. Boufaïsse : manque de souffle, attention quand elle monte…

16. Brave : se dit de quelqu’un de gentil mais souvent avec un sous-entendu … « il est mignon mais un tout petit peu c*n »

17. Brêle : bon à rien

18. Cagade : une bêtise

19. Cagnard : quand il fait vraiment trop chaud

20. Caler : descendre

21. Can : chien (référence culinaire aux merda di can, les gnocchis à la blette également baptisées « merde de chien »… charmant !)

22. Décarcasser (se) : faire de gros efforts

23. Dégaine : allure

24. Dégun : quand il n’y a personne, vide

25. Destroy : détruit 26. Emboucane : faire un coup tordu

27. S'emboucaner : se prendre la tête, se disputer

28. Empégué : saoul

29. Ensuqué : se dit de quelqu’un qui est endormi, dans la lune

30. Fada : fou

31. Ficanas : curieux

32. Fracassé : être fatigué

33. Gamelle : chute

34. Glander : trainer

35. Issa : en avant, aller … « Issa Nissa »

36. Mariole (faire le) : provoquer

37. Mèfi : gaffe, attention, mise en garde

38. Miro : myope, ne rien voir

39. Pantaî : rêve, rêveur

40. Pitchoun : petit

41. Qü'ès aquo : qu'es ce que c'est

42. Raïsse : orage

43. Rapia ou ratchou : radin

44. Testard : têtu

45. Zou : courage! en avant! c'est parti!

Liste non-exhaustive ! 

Fin des articles