Le petit guide des expressions 100% marseillaises

Marseille ce n’est pas que la bonne mère, les plages, les calanques ou encore l’OM. C’est aussi une liste d’expressions bien connue chez nous, un peu moins ailleurs dans l’hexagone.

On reconnait Marseille grâce à son panel d’expressions bien propre à la ville. Avant c’était celles de Marcel Pagnol et compagnie mais aujourd’hui les influences sont tout autres. Julien Tanti, Jessica, Jul et cie ça vous parle ? Emissions de télé-réalités et musiques marseillaise pour agrémenter un peu plus le vocabulaire marseillais.

Quand on habite à Marseille on est Marseillais avant d’être Français. Donc logiquement on parle le Marseillais avant de parler la France. Alors cette semaine on a décidé de choisir quelques expressions populaires du moment, incontournables selon nous. - Ne vous inquiétez pas, une traduction est fournie avec -


Deuh : Chiant, qui nous gonfle quoi !

Tarpin : Beaucoup , grave

René : Nul / Pourri

Maronner : Râler

Dégun : Personne

De longue : Tout le temps


Fini campagne : on arrète tout, c’est fini

Emboucanner
: Se disputer

 : Regarde

Fraté/Fra : Fère

Pastaga : PASTIS

Minot : Petit

Mariole : « Il a trop fait le mariole » = il a joué aux plus intelligent avec moi

Le Sang : Quelqu’un que l’on considère de sa famille, dont on partage le sang quoi !

Texte : Mathilde Agnero